Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taddeo PiccolominiKazania o przyszłości Zakonu
#11
Zakon Pobożnych i Gorliwych. Proszę o korektę, bo ja łaciny nie znam.
Odpowiedz

#12
To byłoby raczej Ordo Devotorum et Ardentium, choć oczywiście mogę się mylić.
Gagik Bagratuni
Գագիկ Բագրատունի
Odpowiedz

#13
Dziękujemy bardzo, poprawimy. Smile
Odpowiedz

#14
Po realnych bujaniach wracam. Herb bardzo mi się podoba, zależało mi bardzo na motywie roślinnym. Przy nazwie chciałbym pozostać, Devotus jak i Zelanti mają bardzo dużo tłumaczeń opisujących duchowość cnotliwą.
(~) abp Taddeo von Hippogriff-Piccolomini SJ

Książę Sieny Wschodniej
Prymas Polski i Litwy
[Obrazek: convertedHERB.png]
Odpowiedz

#15
Tylko czy odmiana jest prawidłowa. To trzeba sprawdzić.
[-] 1 użytkownik polubienia ten post.
  • Aurelio de Medici y Zep
Odpowiedz

#16
Na pewno nazwa musi być poprawnie odmieniona. Nie możemy pozwolić sobie na gramatyczną niezręczność i na ewentualną śmieszność. Zerknęliśmy do słownika i jesteśmy dość mocno przekonani, że Ordo Devorotum et Zelorum powinno brzmieć prawidłowo. Ewentualnie można przemyśleć jeszcze opcję Ordo Devorotum Zelorumque, która również brzmi ciekawie. Jeśli popełniliśmy jakiś błąd gramatyczny, to prosimy mądrzejszych o poprawienie Smile
Jego Wielkoksiążęca i Arcykatolicka Mość
Aurelio Lorenzo Carlo wielki książę kardynał de Medici y Zep
Suwerenny Wielki Książę Toskanii etc., etc.


[Obrazek: camerlingo.png]
[-] 3 użytkowników lubi ten post.
  • Gagik Bagratyda, Janusz Zabieraj, Taddeo Piccolomini
Odpowiedz

#17
Ja przyznaję się, że nie sprawdzałem nawet przypadków i działałem intuicyjnie. Jeszcze w tym tygodniu wrócę z poprawną formą zatwierdzoną przez mojego profesora Wink

Padam przed majestatem tronu Pawłowego prosząc o akceptację wygłoszonej reguły.
(~) abp Taddeo von Hippogriff-Piccolomini SJ

Książę Sieny Wschodniej
Prymas Polski i Litwy
[Obrazek: convertedHERB.png]
[-] 1 użytkownik polubienia ten post.
  • Janusz Zabieraj
Odpowiedz



Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości


Silnik forum © MyBB 2002-2021 Polskie tłumaczenie © MyBB PL 2007-2021 Styl © iAndrew 2016-2021 Edit © Axwell 2017-2021